i need help translating this word? Pls. kinahanglanon lang jud.

[bernie_d_]

---

pasensya lang mga ma'am/sir kung dili man ni sya ang saktong thread para ani nga question. Kini sya ang sentence, ENJOY THE HOBBY TO ESCAPE THE DAILY 'GRIND', unsa bout pasabot sa grind? Ako gud nabaw-an nya mao sab ako nakita sa internet, kay "paggaling" o "gigaling" man, unsa man appropriate nga bisaya word ani niya? Pasensya na mo mga ma'am/sir wa jud ko kamaster p
ug english nya mejo libugan pud gamay

[kat5252]

I think "Daily Grind" refers to whatever life is throwing on you. Could be problems and stress(they could grind you). For me the whole sentence is like telling you to have fun, do something you'll enjoy to relieve yourself from problems and stress

[bernie_d_]

hehe, mura dili man gud kaayo accurate sa bisaya ma'am kay "adlaw-adlawng paggaling" pero di ko sure basi ako lang interpretation ang sayop, naa man gud ko book nga gitranslate ma'am nya kani rajud ako nalibugan. Basi naa diay ka nabaw-an nga well-known nga bisaya word ani, feel free to share it lang ma'am bisan panaghap lang gud basi majockpatan diay

[eskeryon]

"Daily Grind" is an idiomatic expression nga sa ato pang pinulungan kay "inadlawng buluhaton"

[$leeper]

"Daily Grind" means daily work... etiology is that man has to grind grain for daily sustenance. Hope this helps.

[emailroy2002]

imong daily chores na maka stress

[Deathnote]

Daily Grind = Day To Day Struggles

[brian joshua]

ENJOY THE HOBBY TO ESCAPE THE DAILY 'GRIND'

translated to bisaya as:

Todo bisyo, todo saya

[THE KID]

idiomatic expression man guro ng whole statement........

[bernie_d_]

thanks sa pagreply mga sir/ma'am, naa najud tawon koy masuwat ani, ug kang sir eskeryon. sir, thanks kaayo sa pagreply ini nga thread, mura mao jud bitaw ni haom nga word ani niya.
@brian, lol, makabuslot mag bulsa na imo translation sir . . .
Pero sakto sab bitaw .
Problem solve na jud ni sya. Taysa diay, saon ni paglock nga thread?