New litigation campaign quietly targets tens of thousands of movie downloaders