guys kinsay maau dri sa binisaya? i know kabalo ta tanan, pero i need help in translating a page from english to bisaya. i dont know the bisaya for words like, advocacy, record, corruption.
please, kung kinsay ludabi dri or anyone who can help, reply to this thread.
for serious people who want to help only. jokers, ayaw lang sa pag apil2.
Results 1 to 10 of 23
Thread: English to Bisaya translator
-
08-15-2009, 02:26 AM #1C.I.A.
- Join Date
- Sep 2004
- Gender
- Posts
- 4,104
English to Bisaya translator
-
08-15-2009, 02:54 AM #2C.I.A.
- Join Date
- Mar 2006
- Gender
- Posts
- 7,265
Be tanawon nato asa kutob akong bisaya.,
Advocacy, avocado, hehe. Joke.. Bitaw, depende sa advocacy na imung pasabot, pde na siya 'bulig' means hinabang o assistance.
Record, verb o noun? Gitala, gisulat, nakatala, nakasulat.
Corruption, murag way bisaya ni dah. Since ang term corrupt, ngil.ad paminawn. Pde ra tali, kangil-ad, kalaksot, kahugawan.
Ü
-
08-15-2009, 04:17 PM #3C.I.A.
- Join Date
- Sep 2004
- Gender
- Posts
- 4,104
sample...mao ni sya:
It is an advocacy volunteer organization which brings forward to the awareness of the voters, young and old, that the choice of President for the year 2010 is crucial to the future of our country. As such the volunteer group will promote the awareness of appropriate presidential candidates who will serve the best interests of the country
-
08-15-2009, 04:53 PM #4C.I.A.
- Join Date
- Jun 2004
- Gender
- Posts
- 2,721
translation: (sa akong makaya)
Usa kini ka boluntaryong kahugpongan nga magpasiugda ug kaalam sa mga botante, tiguwang ug batan-on mahitungod kng unsa ka importanteng ang pagpili ug presidente alang sa kaugmaon sa atong nasud. Ug ang boluntaryong kahugpongan mao ang mupakatap ug maayong kaalam sa mga angayan nga mga kandidato para presidente nga naai katakus sa pagserbisyo sa kaayuhan sa nasud.
PS:
special thanks to leo lastimosa if dli sa imohang mga kumbati kaayo nga bisaya sa imong programa sa radyo..wla jd koi earth sa mga lawom ug rare nga mga bisaya words..bow..hehehe!!!Last edited by Ramini; 08-15-2009 at 04:58 PM.
-
08-15-2009, 11:21 PM #5C.I.A.
- Join Date
- Sep 2004
- Gender
- Posts
- 4,104
whoaaa...i thought dili ka kabalo ga!!!!!
Originally Posted by Ramini
how about this.....anyone is welcome!
From among the candidates, the movement will support the presidential bid of a candidate who has no corruption record in his public service career and support the values of hard work, perseverance, and integrity.
Volunteers are recruited from professionals in various fields like, bankers, lawyers, doctors, engineers, and other non political persons and groups.
In addition to its primary concern of helping the voters choose the right President for 2010, the movement is secondarily involved in entrepreneurship development and small and medium scale enterprise development.
-
08-16-2009, 12:39 AM #6C.I.A.
- Join Date
- Jun 2004
- Gender
- Posts
- 2,721
@angelfyre
ako sa nang usapon ug tarong ga ha..kai dli na dugo ang nigawas sa akoang ilong kundi nana na!...hehe! sa word nga enterprise, medium, scale, ug entrepreneurship pa lang daan..murag lisod na gani..i can't even find any bisaya words nga duol2x ana na mga terms..
-
08-16-2009, 02:37 PM #7Senior Member
- Join Date
- Jan 2009
- Gender
- Posts
- 848
@ramini = pyter kay dong ngilngig kay imung kaalam sa bisaya kulbahinan kaayo ka
up for this para ma translate nah ang mga words heehehehehehe
-
08-16-2009, 06:32 PM #8C.I.A.
- Join Date
- Sep 2004
- Gender
- Posts
- 4,104
up up up tabang! bangkahan nakog 1 round RH basta ma translate ni
-
11-15-2009, 01:57 PM #9Newbie
- Join Date
- Nov 2009
- Gender
- Posts
- 1
Originally Posted by Ramini
Hi Ramini
I'm new here. pede patabang ko ug translate ani. naa koi project sa office, labad akong ulo sa kalisod.
1. code of conduct = bisaya term
2. Policies = bisaya term
3. sense of humor = bisaya term
salamaat kaayo friend.
-
11-15-2009, 02:00 PM #10Elite Member
- Join Date
- Apr 2009
- Gender
- Posts
- 1,742
do u have any visayan -english translator nga software
Reply With Quote Advertisement
Similar Threads |
|
Posting Permissions
|