President Arroyo's statement on the Makati standoff 11-29-07

[d`monyita]

---

I have CRUDELY translated the tagalog statement of GMA... most of which I believe is a lot of you-know-what. Pasensya na ha at kinakalawang na ang tagalog ko. hehehehe.


"Mga kababayan, nagpupugay tayo sa mga alagad ng batas, katulong ang mga kawal ng Sandatahang Lakas, sa mabisa at mabilis na pagresolba sa ligalig sa Makati. Ating ini-utos na pawiin ang anumang mga bantang nalalabi upang mapa-iral nang lubusan ang batas at kaayusan.

Countrymen, we give honor to the policemen and the memers of the Armed Forces, for the swift and effective resolution to the crisis in Makati. We have given the orders to eradicate any remaining rebels (or something to that effect) so that we can implement the law and peace and order.

"Dapat walang duda sa pag-iral ng batas sa bansang ito, at sa kakayahan ng Pamahalaan na iaptupad ang tama laban sa mali.

No one should doubt in the implementation of the law of the land and the power of the Government to enforce it in the fight of good against evil.

"Ang mali at ligaw na gawain ng iilan ay hindi nangungusap para sa taong bayan o sa hukbo at kapulisan. Gaya ng dati, ipapataw sa kanila ang buong tindi ng katarungan nang buong higpit at walang palugit.

The wrong and wayward doings of a few does not sit well with the Filipino people nor the Armed Forces and the police. Just like in the past, they will be judged to the full extent of the law …full force and without excuses.

"Itutuloy ang paglitis ng mga rebeldend sundalo hanggang sa wakas alinsunod sa batas. Ayon sa nararapat, maghahanda ng karagdagang mga asunto upang panagutin ang mga gumawa ng bagong krimen.

We will continue to hear the cases of the rebels till the very end according to what is required of the law. And accordingly, because of what they did today, prepare additional cases against them.

"Walang patid ang linya ng panunungkulan ng Sandatahang Lakas; at patuloy ang ating mga kawal at pulis sa kanilang makabayani at mapagmalasakit na paglilingkod sa buong bansa. Nananalig tayo sa mga naka-uniporme sa kanilang pagtataguyod ng lehitimong awtoridad at mahal na watawat.

The line of authority of the Armed Forces has not been broken and the police have likewise been patriotic towards the country which they serve. We have faith in the uniformed personnel of the land that they will defend the legitimate government and our beloved flag.

"Nananawagan tayo sa lahat na talikdan na itong sandaling ligalig at balikan ang gawain ng taumbayan. Hindi dapat matigil kahit sandali ang ating pakikibaka laban sa kahirapan at para sa katarungan.

We are calling all of you to dismiss this instance of rebellion and go back to our business. We should not stop fighting against poverty and fighting for justice.

"Paulit-ulit nating ipinamalas sa mundo ang katatagan ng mga institusyon ng ating demokrasya at ang kalakasan nitong pamahalaan. Saligan ng ating matatag na republika ang malakas na ekonomiya na buong itinataguyod ng sambayanang Pilipino." - GMANews.TV

We have shown over and over again to the whole world the stability of our democracy and the strength of our government. People of this stable republic, believe in the strength of our economy, for we are doing this for the Filipinos.

[rodsky]

Once upon a time, naay usa a ship sa tunga sa bagyo. Now, the problem with this ship is, ang mga tawo, dili ganahan sa kapitan--arte daw kaayo tapos dili pa dyud maayo mag manage ug barko. So, during the storm, hala, mga 10 times siguro nag banda-banda ang ship sa mga kabatuhan, so nangabuslot ang iyang kilid, so the sailors were trying their best to stop the leaks...the captain was also doing something...he was running back and forth and coordinating damage control--klaro pod nga he was not doing a good job at it, but at least it gave him something to do and his orders were indeed followed because after all, kapitan siya.

Then all of a sudden...in the middle of this struggle and chaos, one of the sailors nag tungtong sa bridge ug nag announce...

"Hoy mga kauban, paminaw sa! Klaro kaayo nga tungod sa atong MAOT ug TANGA nga Kapitan, nga nagkaing ani atong kahimtan! Para maresolve ning atong problema karon (i.e. nga nangabuslot buslot ang kilid sa boat), please MAKE ME YOUR NEW CAPTAIN! And my best prend here (ngisi dayon iyang katapad) as the first mate! And we will save this ship for everyone!!!"

Ang pangutana...if ikaw sailor ka niadto nga ship, sa tunga niadtong tanang gubot...will you even bother to look or listen at that sailor?

-RODION

[rudjard]

Once upon a time, naay usa a ship sa tunga sa bagyo. Now, the problem with this ship is, ang mga tawo, dili ganahan sa kapitan--arte daw kaayo tapos dili pa dyud maayo mag manage ug barko. So, during the storm, hala, mga 10 times siguro nag banda-banda ang ship sa mga kabatuhan, so nangabuslot ang iyang kilid, so the sailors were trying their best to stop the leaks...the captain was also doing something...he was running back and forth and coordinating damage control--klaro pod nga he was not doing a good job at it, but at least it gave him something to do and his orders were indeed followed because after all, kapitan siya.

Then all of a sudden...in the middle of this struggle and chaos, one of the sailors nag tungtong sa bridge ug nag announce...

"Hoy mga kauban, paminaw sa! Klaro kaayo nga tungod sa atong MAOT ug TANGA nga Kapitan, nga nagkaing ani atong kahimtan! Para maresolve ning atong problema karon (i.e. nga nangabuslot buslot ang kilid sa boat), please MAKE ME YOUR NEW CAPTAIN! And my best prend here (ngisi dayon iyang katapad) as the first mate! And we will save this ship for everyone!!!"

Ang pangutana...if ikaw sailor ka niadto nga ship, sa tunga niadtong tanang gubot...will you even bother to look or listen at that sailor?

-RODION

^^^ una sa tanan OT ni cya:

way lain mo puli ni kapitan nga magmando sa barko bisan si chiefmate/1st officer pana cya.
gibutang na cya dha sa companya tungod kai qualified na cya sa iyang trabaho bsan unsa pai tan.aw sa crew sa kapitan mau or dli pa iyang pamalakad basta nahiayon sa companya nga iyang gi alagaran. gawas nlng kong mag "mutiny" ang crew ila ba rong itagak si kapitan sa dagat unya ang mga jr officer mo puli...
pero dli dha mahuman ang istorya kng ila ning buhaton sa mga crew.

mahitungud sa mga buslot nga imong gi describe sa imong istorya si chief Eng'r ang nakahibaw mo ayo ni-ini. kng dili na gyd kaya ni chief Eng'r iyang pahibaw.on si apat(kapitan) sa sitwasyon ug unya kng nginahanglan nga
biyaan nlng nila ang barko kai wla nmn silay mahimo. si kapitan ra pd ang mkamando nga mo "abandon ship".

so balik sa imong pangutana nga "maminaw ba mo sa gi tuboy sa ato nga crew?" ang first officer, para nko bro dli ko kai less akng chansa mabuhi taliwala sa bagyo nga imong nahisgutan. w a mn gani sila magkasinabot sa pamalakad sa kapitan pulihan na nuo ni chief mate? naa rana sa mga crew atong barkoha nganung nagkagubot sila. kung unsa man ilang istorya sila ray nkahibaw kai wla man nahiapil sa imong hamubong istorya.

basin diay mga gahi sd kau tog mga ulo unya dli kahibaw maminaw sa ilang kauban, mga way pakisama, mga palahubog ug uban pa...


balik sa thread topic:

wla gyd ni mahimutang si Trillanes karon nagdugang-dugang ra gyd nis iyang kaso samot gyd cgro nga dli na ni cya mabuhian para magSenador. sa iyang gi buhat ni samot hinuon nga mahug siyang dautan imbis si Gloria man kaha iyang gustong pabagsakon, murag cya man cgro unang mobagsak aning kalakiha?!

[rodsky]

^^^ una sa tanan OT ni cya:

way lain mo puli ni kapitan nga magmando sa barko bisan si chiefmate/1st officer pana cya.
gibutang na cya dha sa companya tungod kai qualified na cya sa iyang trabaho bsan unsa pai tan.aw sa crew sa kapitan mau or dli pa iyang pamalakad basta nahiayon sa companya nga iyang gi alagaran. gawas nlng kong mag "mutiny" ang crew ila ba rong itagak si kapitan sa dagat unya ang mga jr officer mo puli...
pero dli dha mahuman ang istorya kng ila ning buhaton sa mga crew.

mahitungud sa mga buslot nga imong gi describe sa imong istorya si chief Eng'r ang nakahibaw mo ayo ni-ini. kng dili na gyd kaya ni chief Eng'r iyang pahibaw.on si apat(kapitan) sa sitwasyon ug unya kng nginahanglan nga
biyaan nlng nila ang barko kai wla nmn silay mahimo. si kapitan ra pd ang mkamando nga mo "abandon ship".

so balik sa imong pangutana nga "maminaw ba mo sa gi tuboy sa ato nga crew?" ang first officer, para nko bro dli ko kai less akng chansa mabuhi taliwala sa bagyo nga imong nahisgutan. w a mn gani sila magkasinabot sa pamalakad sa kapitan pulihan na nuo ni chief mate? naa rana sa mga crew atong barkoha nganung nagkagubot sila. kung unsa man ilang istorya sila ray nkahibaw kai wla man nahiapil sa imong hamubong istorya.

basin diay mga gahi sd kau tog mga ulo unya dli kahibaw maminaw sa ilang kauban, mga way pakisama, mga palahubog ug uban pa...


balik sa thread topic:

wla gyd ni mahimutang si Trillanes karon nagdugang-dugang ra gyd nis iyang kaso samot gyd cgro nga dli na ni cya mabuhian para magSenador. sa iyang gi buhat ni samot hinuon nga mahug siyang dautan imbis si Gloria man kaha iyang gustong pabagsakon, murag cya man cgro unang mobagsak aning kalakiha?!

Actually sir, if you know how to "read between the lines" you would realize that my post was not entirely off-topic--gigamit lang nako as analogy ra nang sa sitwasyon sa barko as contrasted to what Trillanes did, so please try not to take it literally. Thanks for educating me about how damage control occurs on a ship, but again, it was beside the point. Basically in the analogy, the guy who jumped up on the bridge to tell everyone he wanted to become the new captain is Trillanes. Yes it's true that the ship was in bad hands, but it was the WRONG TIME to do that, because the main concern of EVERYBODY is first to make sure the ship (i.e. our COUNTRY) stays afloat? Diba? I may not like the captain too (GMA) but I just want to get on with my life, my job, so that the ship stays afloat.

-RODION

[rudjard]

@ Rodsky

kasabot ko sa imong analogy bro ako lng gi OT to akong replay kai na warned na bya ko mao nga akong gidungan akong post sa ubos relating to the thread topic.

ako ra sad gi tubag imong Q pertaining to your analogy question.

so ako ni ron ibutang akong reply from your analogy to actual thread replies:

Yes the ship u refer to was our drowning nation by the hands of the socalled scum politicians.
pero ang pangutana ani kng nagtinabangay ba ta sa pagpalambo sa atong nasud o igo ra sd ta sa reklamo unya
pahid dayon sa problema sa present admin. example lang ani daghang rally kai wla ka uyon sa pamalakad.
pero nakatabang ba gyd ni ilang pagmartsa-martsa sa kalsada? kng ilang gitabangan ilang kaugalingun nga mangitag trabaho kai sa mo wara-wara sa tunga sa dalan, nakatabang pa unta cla sa ilang pamilya.

[godsaint]

Walay mahimo ang isa ga gutom nga General kumpara sa daghan nga gibusog ni Gloria sa luho.Look at the assest of Generals right now.Wise move kay tanang retired Generals gihatagan man niyag pwesto daun so anytime naa niya ang loyalty.daghan dept sa iayng cabinet retired general ang secretary.maminaw na lang ta kay wla man ta mahimo.Ang mga tawo kapoi na ug tamad na makigbisog kung unsay tama.mabuhay ang mga corrupt!!!

[chronicshit]

From gmanews.tv:

Full Text: President Arroyo's statement on the Makati standoff
11/29/2007 | 07:02 PM

What follows is the full text of the statement aired over national television of President Gloria Macapagal Arroyo on the Makati standoff:

"Mga kababayan, nagpupugay tayo sa mga alagad ng batas, katulong ang mga kawal ng Sandatahang Lakas, sa mabisa at mabilis na pagresolba sa ligalig sa Makati. Ating ini-utos na pawiin ang anumang mga bantang nalalabi upang mapa-iral nang lubusan ang batas at kaayusan.

"Dapat walang duda sa pag-iral ng batas sa bansang ito, at sa kakayahan ng Pamahalaan na iaptupad ang tama laban sa mali.

"Ang mali at ligaw na gawain ng iilan ay hindi nangungusap para sa taong bayan o sa hukbo at kapulisan. Gaya ng dati, ipapataw sa kanila ang buong tindi ng katarungan nang buong higpit at walang palugit.

"Itutuloy ang paglitis ng mga rebeldend sundalo hanggang sa wakas alinsunod sa batas. Ayon sa nararapat, maghahanda ng karagdagang mga asunto upang panagutin ang mga gumawa ng bagong krimen.

"Walang patid ang linya ng panunungkulan ng Sandatahang Lakas; at patuloy ang ating mga kawal at pulis sa kanilang makabayani at mapagmalasakit na paglilingkod sa buong bansa. Nananalig tayo sa mga naka-uniporme sa kanilang pagtataguyod ng lehitimong awtoridad at mahal na watawat.

"Nananawagan tayo sa lahat na talikdan na itong sandaling ligalig at balikan ang gawain ng taumbayan. Hindi dapat matigil kahit sandali ang ating pakikibaka laban sa kahirapan at para sa katarungan.

"Paulit-ulit nating ipinamalas sa mundo ang katatagan ng mga institusyon ng ating demokrasya at ang kalakasan nitong pamahalaan. Saligan ng ating matatag na republika ang malakas na ekonomiya na buong itinataguyod ng sambayanang Pilipino." - GMANews.TV

link: http://www.gmanews.tv/story/70738/Fu...akati-standoff

Our government now is stable. Why do some people try to take down the government stability. Maybe, the person who’s involved in demoralizing our government wants to have power?!.

To all the magdalonians, “You have to let go man!” Stop demoralizing and destroying the credibility of our government. Right now our economy is rising and here are those people planning to take down the government. For what reason? Personal? Or Power?

Just like John F Kennedy said. If not what the country can do for you but what you can do for the country! AMEN!

[rodsky]

@ Rodsky

kasabot ko sa imong analogy bro ako lng gi OT to akong replay kai na warned na bya ko mao nga akong gidungan akong post sa ubos relating to the thread topic.

ako ra sad gi tubag imong Q pertaining to your analogy question.

so ako ni ron ibutang akong reply from your analogy to actual thread replies:

Yes the ship u refer to was our drowning nation by the hands of the socalled scum politicians.
pero ang pangutana ani kng nagtinabangay ba ta sa pagpalambo sa atong nasud o igo ra sd ta sa reklamo unya
pahid dayon sa problema sa present admin. example lang ani daghang rally kai wla ka uyon sa pamalakad.
pero nakatabang ba gyd ni ilang pagmartsa-martsa sa kalsada? kng ilang gitabangan ilang kaugalingun nga mangitag trabaho kai sa mo wara-wara sa tunga sa dalan, nakatabang pa unta cla sa ilang pamilya.

Sakto. Thank you kaayo sa clarification sir. Your points are well noted.

-RODION

[Kujaw]

@ Rodsky

so ako ni ron ibutang akong reply from your analogy to actual thread replies:

Yes the ship u refer to was our drowning nation by the hands of the socalled scum politicians.
pero ang pangutana ani kng nagtinabangay ba ta sa pagpalambo sa atong nasud o igo ra sd ta sa reklamo unya
pahid dayon sa problema sa present admin. example lang ani daghang rally kai wla ka uyon sa pamalakad.
pero nakatabang ba gyd ni ilang pagmartsa-martsa sa kalsada? kng ilang gitabangan ilang kaugalingun nga mangitag trabaho kai sa mo wara-wara sa tunga sa dalan, nakatabang pa unta cla sa ilang pamilya.

sakto kaayo ka bro...

[SPRINGFIELD_XD_40]

Its all about POWER GRABBERS ... do you guys really think TRILLIANES is what you guys realy think ofg him or who he is ? AN IDEALISTIC PMA'ER SON of a BITCH ? PUPPET ra na mga higala !!!!