Mga Inday ug mga Junjun, Free Ilonggo Translation here!

[batterfly]

---

tikalon - bakakon

ginahambal - gina-sulti

may i corrcect

tikalon is hambogero /ra
butigon is bakakon

[SmartGal]

looking for an illongo to talk with
lonely na ko di sa cebu
la pa gid ko gyapon kita taga bacolod except lang sa isa ko ka kababayan


hello bleu belle... taga cebu ko pero kabalo ko mag-ilonggo... pwede na ta mag-istorya diri
te, diin ka subong sa cebu?

[dierdre]

tikalon - bakakon

ginahambal - gina-sulti

may i corrcect

tikalon is hambogero /ra
butigon is bakakon

akshully, tikalon and butigon mean the same... go check a hiligaynon dictionary.

[mimsnav]

hellooo.... just happen to browse, naa d i forum pra sa mga ilonggo here in ISTORYA... yehey!!! dats really gud to know hehehe

i'm from bacolod! been working here in cebu for a year na! I'm really learning bisaya from my officemates... funny jd from the beginnig ky mglisod ko sulti, even though i understand a little bisaya back then.... pirme na lang ko kadlaw pra indi mabal-an nga wala ka naka-intindi kung may mg-istorya sa akun ...hahahaha

so far there are some bisaya words that i don't understand, i just ask my officemates if what's the meaning....
Oh, there are times whenever i speak, i unconsiously blurt out an Ilonggo Words... they just laugh at me...Still its nice to know another dialect...[br]Posted on: November 24, 2004, 12:32:47 PM_________________________________________________m ga ilonggo, diin na kmu ngkaladto?

[nopeace]

ilonggo --> cebuano

kaplog --> burikat
dyutay --> gamay
gamay --> gamay
pungko --> lingkod
pungko --> pungko

hehe..

[M@rv|n]

suya ko sa iban nga mga cebuano kay mga pasikat lang pirmi

pro dri gid damo chicks kag damo lagawan..
indi pariyos ya sa iloilo nga ka gamay lang..

pero kasagaran ilonga nga ako na ilhan chix baya

[kremlin]

tagbalay... diin na kmu?

[nopeace]

[/quote]

pero kasagaran ilonga nga ako na ilhan chix baya[/quote]

mao ba? paila2x daw mi... hihi...

pwede mangilala sa ila?

[hondarevo]

waay ko takun ya kama-an...

ma-an nalang kanimo...
ka igma kana?

ako wara pa...

Daw indi man ni ilonggo nga hinambalan ya?
Ano ni nga lingwahe ya man?
Wala ko ni ka intiende ni ya haw?

[Galadriel]

waay ko takun ya kama-an...

ma-an nalang kanimo...
ka igma kana?

ako wara pa...

Daw indi man ni ilonggo nga hinambalan ya?
Ano ni nga lingwahe ya man?
Wala ko ni ka intiende ni ya haw?

waay ko takun ya kama-an...

this is Caray-a...dialect of the province.

They say that Caray-a is the original hiligaynon---the native tongue of the Ilonggos. The one, now referred as Hiligaynon (spoken in the city and nearby towns as well as in Bacolod City) is bastardized Caray-a invented by Chinese elitist... actually i only heard this from someone. I think it does make some sense.