English-Filipino Translation challenge...

[mclna]

---

English: I'm handsome.
Tagalog: Ako yan.
Bisaya: Klaro ana.

---haha pakkk tu-ara!! ikaw na gud na...
awww..unsa ba

[mayamanrich]

tooth
ngipin
postiso!
ahaha

[azinec]

TS, verify lang nako unsa jud imo tuyo ani nga thread. Dili ba so we can ask/give translations to certain words? For example the term 'save'? Sakto ba ako sabot o dili?

Natingala lang ko gud kay nikalit lang og post uban mga tawo diri og translations that are irrelevant to the first post.

As for your question nangita pa jud ko og tubag..hehehe.

sakto imo pag sabot bro. nahitabo lang giganahan pud mga taw dri mu share og translations aron pud mahimong more informative ang thread.

a man's thirst for knowledge can never be quenched.

samtang nag sige ka pangita sa tubag para kang TS, consider this nalang. because of changing times, there are terms that get integrated into the local dialect without actually converting/translating them from their original "foreign" term. example the word "text ( as in text message in cellphones)" . wala may ni transalate into bisaya or tagalog ani, it was unanimously absorbed by the consumers/public into their local dialects.

good luck on your search and please post your findings, after all, sharing of knowledge makes us better men and women.

[mayamanrich]

.....................................

[mayamanrich]

:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d

[mai138]

bed
kama
higdaanan

[budoyski]

:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d

OT: murag nagpadako mn ka og post bai, maypa mopost ka og tarong para likay sa infraction..

OnT:

english: angry
tagalog: galit
bisaya: suko

[Psychopathia]

Music
Musika
Tukar

[bowee]

cloud
alapaap
panganod

[chrisangel]

English: Shit
Tagalo: Pesti
Cebuano: Pesti/Atay