Mga Inday ug mga Junjun, Free Ilonggo Translation here!

[stephen_dorkk]

---

Hey newbies, I am offering a translation page here.

if you want cebuano, tagalog, english, even french words (not much lang!), phrases, sentences, and paragraphs to be translated into hiligaynon (the ilonggo dialect) and/or vice versa...type it here and i will do it for you.

Cge na mga Inday ug mga Junjun...what are you waiting for?

[Junmatt_ph]

amoy mo

[Anonymous]

daw dugay na guid ako wala ka post ba... pasensiya ha...kay sako guid ako mga toto kag mga nene.

ngaa ang mga baho guid ya be ang pagaistoryahan naton di?

[anakin]

huyapan!

[JawBreaker]

trans:

" di na ko mo-inom... grabe na ko ka hubog!!!"

[anakin]

ang kwarta sa amon ginapala, ginapiko.

ang utang ginabulldoze!

[aphrodite]

i love this! i wanna learn more of the ilonggo language.. ;p why not post nalang the basic greetings and words here...

[stephen_dorkk]

i love this! i wanna learn more of the ilonggo language.. ;p why not post nalang the basic greetings and words here...

i am working on it...i'll find time completing that part. hehehe[br]Posted on: November 03, 2003, 05:07:20 PM_________________________________________________t he dialect is called hiligaynon...the people speaking the dialect are Ilonggos...so now, be careful in using those words.

It follows that people from Bacolod speak hiligaynon...but they are not ilongos, they are negrinse...

Now you know![br]Posted on: November 03, 2003, 10:31:28 PM_________________________________________________i n iloilo, there are actually other dialects: One is Caray-a, which is spoken in the province (not in Iloilo city). it is actually much like Cebuano but the accent is different. it is spoken fast and sounds ridiculous. The are changing l to r like wala to wara....

it has variations from place to place however, depending on which town you are from. Just imagine comparing, Cebuano in cebu city with cebuano in dalaguete. hehehe

now you know!

[stephen_dorkk]

quick translations:

good morning-----------------maayo nga aga!
good noon or afternoon----- maayong ugto!
good evening.................... maayong gab-i

kumusta dha?---------------- kamusta da/
take care--------------------- halong
later -------------------------- karon
now -------------------------- subong

where are you going?-------- diin ka makadto, haw?
when are you coming back--- san-o ka mabalik?
where is that?------------------ diin ina?
why? --------------------------- ngaa be? (mga yungit man cguro na cla!)

hair other than in the head ----bolbol
butt------------------------------- buli
males organ-------------------- boto


to be continued

[Galadriel]

waay ko takun ya kama-an...[br]Posted on: November 04, 2003, 07:20:04 PM_________________________________________________p uppy - totoy
understand - intindi

never say the word "sabot" to an Ilonggo or Negrense ....they'll just laugh and blush ...

let's eat - makaon ta

the language is the longer version of the Bisaya language...Hiligaynons say "wala", Cebuanos say "wa"
Hiligaynons - balay Cebuanos - bay ... etc...